2024年3月13日上午，外语外贸学院杜艳红副院长在4402会议室主持了题为“分析充分：外语研究曾缺失的一课？”的讲座。

本次讲座由广东外语外贸大学博士生导师、博士后合作导师黄忠廉教授主讲。黄教授是国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”首席专家，是国务院政府特殊津贴专家、广东省“珠江学者”特聘教授、中国英汉语比较研究会常务理事，主持了国家社会科学基金项目6项、部级项目7项、出版学术著译作39部、主编“商务馆翻译研究文库”等丛书7套、发表学术论文390余篇，获教育部第六届高等学校科学研究优秀成果奖。

从《说文解词》中对“分”和“析”的讲解谈起，黄忠廉教授认为做研究的第一步就是分类和分析。“分”就是要用刀打开，一针见血，得到充足的结果，小至一技一法透视，大至规律理论发掘，皆要以小见大、小题大做、由小做大、杯中风暴。在讲解中，黄教授以“I pick up a handful of letters and began to open them.”一句为例，分享了选题的多种可能，如虚词汉译去留问题、承前式合译论、引申法的移译性质论、汉译特殊句瞬间性研究、全译书面性问题、全译方法计量学研究、翻译生命气息及标记性研究。其分析精妙宏微，并融入了切实的对译、增译、减译、移译、抉译、分译、合译等翻译技艺。

外语外贸学院院长李磊教授总结：黄教授给了我们一种启示，大处着眼，小处下笔。外语研究需要分析，才可深入，达至见解之深。从外语现象实体纵向切入，对其穷根追寻，直逼其底，用自己的眼睛去透视问题，才能写出具有创新价值的文章。

撰稿：孟继燕

审稿：李磊