我院徐俊老师翻译、编著的《模糊集合论初步》英文版，于2018年2月由世界著名出版社Springer和香港中华科教出版社联合出版发行之后，获得世界各国学者、读者的强烈反响。被美国《数学评论》收录入MathSciNet数据库（Mathematical Reviews，416 Fourth St., P.O. Box 8604，Ann Arbor, MI 48107-8604 USA）。此译著现在被Springer出版社列入世界最受欢迎的8本教科书中的第四本，国际影响巨大。详见Springer发来的邮件及其网站显示：

该书中文版由我校财经学院曹炳元教授及外校的林浩然老师、廖运章教授编著。外语外贸学院徐俊老师翻译、编著了此书，管理学院王佩华副教授校对。英文版版权页上有我校的英文名称：Guangzhou Vocational College of Science and Technology.

Springer是Springer-Nature的简称，德国Springer-Nature（施普林格-自然）出版社是世界上最大的科技出版社之一，它有着170多年发展历史，以出版学术性出版物而闻名于世，它也是最早将纸本期刊做成电子版发行的出版商。

MathSciNet数据库是美国数学学会（AMS－American Mathematical Society）出版《数学评论》(Mathematical Reviews)的网络版，提供200多万条数学研究文献的书目数据及评论，数据回溯至1864年，每年增加书目数据8万条、评论6万个。MathSciNet收录的文献涉及数学及数学在统计学、工程学、物理学、经济学、生物学、运筹学、计算机科学中的应用等，数据来源于期刊、图书、会议录、文集和预印本等。

该书中文版由林浩然老师在上海高中学生中试教10余年，作为数学选修课程，普及模糊数学在人工智能(Artificial Intelligence)领域中的应用。成为世界上第一本高中模糊数学教材。

英语和汉语是两种不同的语言，因此，两种语言不可能相等，只能相似。翻译的过程就是再创作的过程，同时，也是学习模糊数学的过程。要使机器人拥有“智慧”，需要依靠模糊数学的算法来实现。依靠模糊集合来实现模糊控制，可以优化计算机的运算过程，使机器人反应更快、更有“智能”。

伊朗马赞德兰大学Hadi教授，计划将此书翻译成波斯文。

目前《模糊集合论初步》具有中文版和英文版，在英文版的基础上再翻译成其他文字，理解起来要容易些。伊朗马赞德兰大学Hadi教授，伊朗国家精英奖获得者，计划将此书翻译成波斯文。2019年4月26日，曹炳元教授的另一本专著《应用模糊数学与系统》的波斯语版权输出签约仪式，在伊朗德黑兰国际书展中心中国主宾国展台，由Shokoh-e-Sahel出版社与科学出版社联合举行。《应用模糊数学与系统》翻译项目已列入科学出版社申报国家“一带一路”丝路基金计划。目前，正在协商《应用模糊数学与系统》与《模糊集合论初步》一起打包，一同列入 “一带一路”波斯文翻译出版计划中的事宜。

2019年4月26日，曹炳元教授的另一本专著《应用模糊数学与系统》的波斯语版权输出签约仪式，在德黑兰国际书展中心举行。

《模糊集合论初步》英语版目录如下：

Fuzzy Sets Theory Preliminary

Translated and Compiled by Jun XU

Contents

By Hao-Ran Lin，Bing-Yuan Cao，Yun-Zhang Liao

Jun Xu, Guangzhou Vocational College of Science and Technology, Guangzhou, China,

Pei-Hua Wang,

ISBN 978-3-319-70747-1         ISBN 978-3-319-70749-5 (eBook)

https://doi.org/10.1007/978-3-319-70749-5

Library of Congress Control Number: 2017959904

© Springer International Publishing AG, part of Springer Nature 2018